rails バリデーションエラーメッセージの日本語化（i18n対応？）

Question

railsで多言語対応のシステム？を作っているのですが、
バリデーションのエラーメッセージで引っかかっています。

githubからja.ymlをDLLしてきて、それを
config/locales/内
に入れて使っています。
これまで問題なく使えていたのですが、
今回バリデーションのメッセージをDLLしてきたものから変更しようとして、
該当の文字を変更しても変更されませんでした。

そこで強制的にバリデーションのオプションのメッセージから多言語対応の書き方（？）

validates :name, uniqueness: {message: I18n.t("hogehoge")}

を追加したところ、

 translation missing: ja.hogehoge

とエラーが出ました。

ja.ymlファイルには
hogehoge
は記載されています。

どうにかしてメッセージの内容を変更したいのですが、
どうしたらいいのかわかりません。
どなたか教えてください。

Rails 4.2.2
ruby 2.2.2p95

Comments

[rifuch]

インデントがおかしいとか、そういうオチは無いですよね?
ja.yamlの抜粋を乗せてみてはいかがでしょうか

Answer 1

次のような原因がかんがえられますが、質問内容からはどのような状態なのかは不明です。

• ja.yml が参照できていない。
• hogehoe の追加場所が正しくない。

以下を参考にしてみてください。

参考情報：

• Railsのvalidationメッセージを日本語化する http://sonedayuya.hatenablog.com/entry/2014/01/27/011229
• Ruby on Rails3でバリデートメッセージを日本語化 http://yusuketsuiki.hatenablog.com/entry/20121004/1349341680
• Rails Internationalization (I18n) APIについて http://web-k.github.io/blog/2013/01/22/rails-i18n/