質問をすることでしか得られない、回答やアドバイスがある。

15分調べてもわからないことは、質問しよう!

ただいまの
回答率

90.84%

  • Google Apps Script

    667questions

    Google Apps ScriptはGoogleの製品と第三者のサービスでタスクを自動化するためのJavaScriptのクラウドのスクリプト言語です。

スプレッドシートで翻訳したときの結果取得方法について

解決済

回答 2

投稿

  • 評価
  • クリップ 1
  • VIEW 327

seio

score 3

コード

前提・実現したいこと

Googleスプレッドシートで日本語>英語、日本語>中国語の
翻訳後、抽出したい。日本語・英語・中国語 を3列でそのまま抽出したいです。

発生している問題・エラーメッセージ

関数で翻訳した後、csvにすると列も崩れ、さらに、文字化けします。
まずはこの方法で取得できるほうほうが知りたいです。(1)

それから、もうひとつは、LanguageApp.translate で下記のコードで取得する方法ですが、
指定したセル全てから抽出するソースを教えてください。(2)

該当のソースコード

function onEdit()
{
var sheet = SpreadsheetApp.getActiveSheet();
var val = sheet.getActiveCell().getValue();
var set = LanguageApp.translate(val, "ja", "en");
sheet.getActiveCell().setValue(set);
}

試したこと

上記のソースでは、1セル分しか翻訳されないため、
指定した範囲のセル全てを翻訳したいです。

補足情報(言語/FW/ツール等のバージョンなど)

より詳細な情報

  • 気になる質問をクリップする

    クリップした質問は、後からいつでもマイページで確認できます。

    またクリップした質問に回答があった際、通知やメールを受け取ることができます。

    クリップを取り消します

  • 良い質問の評価を上げる

    以下のような質問は評価を上げましょう

    • 質問内容が明確
    • 自分も答えを知りたい
    • 質問者以外のユーザにも役立つ

    評価が高い質問は、TOPページの「注目」タブのフィードに表示されやすくなります。

    質問の評価を上げたことを取り消します

  • 評価を下げられる数の上限に達しました

    評価を下げることができません

    • 1日5回まで評価を下げられます
    • 1日に1ユーザに対して2回まで評価を下げられます

    質問の評価を下げる

    teratailでは下記のような質問を「具体的に困っていることがない質問」、「サイトポリシーに違反する質問」と定義し、推奨していません。

    • プログラミングに関係のない質問
    • やってほしいことだけを記載した丸投げの質問
    • 問題・課題が含まれていない質問
    • 意図的に内容が抹消された質問
    • 広告と受け取られるような投稿

    評価が下がると、TOPページの「アクティブ」「注目」タブのフィードに表示されにくくなります。

    質問の評価を下げたことを取り消します

    この機能は開放されていません

    評価を下げる条件を満たしてません

    評価を下げる理由を選択してください

    詳細な説明はこちら

    上記に当てはまらず、質問内容が明確になっていない質問には「情報の追加・修正依頼」機能からコメントをしてください。

    質問の評価を下げる機能の利用条件

    この機能を利用するためには、以下の事項を行う必要があります。

回答 2

checkベストアンサー

+1

たとえばこんな感じですかね。

A列に入力された日本語をまとめて複数範囲コピーし、B列に貼りつけると中国語に変わると思います。パフォーマンスは分かりませんが。

function onEdit(e) {
  var sheet = SpreadsheetApp.getActiveSheet();
  var sh = SpreadsheetApp.getActiveSheet();
  var row = e.range.getRow();
  var col = e.range.getColumn();
  if (col === 2) {
    var val = e.range.getValues();
    var num = val.length;
    var val2 = [];
    for (var i=0; i<num; i++) {
      val2.push([LanguageApp.translate(val[i], "ja", "zh")]);
    }
    sheet.getRange(row,col,num,1).setValues(val2);
  }
}

投稿

  • 回答の評価を上げる

    以下のような回答は評価を上げましょう

    • 正しい回答
    • わかりやすい回答
    • ためになる回答

    評価が高い回答ほどページの上位に表示されます。

  • 回答の評価を下げる

    下記のような回答は推奨されていません。

    • 間違っている回答
    • 質問の回答になっていない投稿
    • スパムや攻撃的な表現を用いた投稿

    評価を下げる際はその理由を明確に伝え、適切な回答に修正してもらいましょう。

  • 2018/01/10 20:13

    ご回答ありがとうございます。お返事が遅くなりすみません。

    実行すると、、、
    TypeError: undefined からプロパティ「range」を読み取れません。(行 4、ファイル「コード」)

    と表示されてしまいます。var row = e.range.getRow();のあたりでエラーです。どうすればよいでしょうか。

    キャンセル

  • 2018/01/10 20:17

    できました!!これの英語版はzhをenにすればよいでしょうか!!

    キャンセル

  • 2018/01/10 20:36

    そうですね。もう試されているとは思いますが(苦笑)

    キャンセル

+1

文字化けはutf-8をshift_jisで開こうとしているからだと思います。Excelなどで開こうとすると文字化けになります。コードはExcelなどのshift_jis系のやつで開くことを前提に、utf-8をshift_jisに変換しています。

A列に日本語が並んでいると仮定しています。

function myFunction() {
var sheet = SpreadsheetApp.getActiveSheet();
var lr = sheet.getLastRow();
var val = sheet.getRange(1,1,lr,1).getValues();
var str = "";
for (var i=0; i<val.length; i++) {
str += val[i] + "," + LanguageApp.translate(val[i], "ja", "en") + "," + LanguageApp.translate(val[i], "ja", "zh") + "\n";
}  
var blob = Utilities.newBlob("", MimeType.CSV, "test");
blob.setDataFromString(str,"shift_JIS");
DriveApp.createFile(blob);
}
「test」というファイルが生成されていると思うのでそれをダウンロードしてローカルで開いてみてください。

投稿

  • 回答の評価を上げる

    以下のような回答は評価を上げましょう

    • 正しい回答
    • わかりやすい回答
    • ためになる回答

    評価が高い回答ほどページの上位に表示されます。

  • 回答の評価を下げる

    下記のような回答は推奨されていません。

    • 間違っている回答
    • 質問の回答になっていない投稿
    • スパムや攻撃的な表現を用いた投稿

    評価を下げる際はその理由を明確に伝え、適切な回答に修正してもらいましょう。

  • 2017/12/25 11:56

    ご回答ありがとうございます。文字化けはどのように解決できますでしょうか。また、コードをスクリプトエディタに貼り付けてみましたが、testというファイルは生成されませんでした・・・ 

    function onEdit()
    {
    var sheet = SpreadsheetApp.getActiveSheet();
    var val = sheet.getActiveCell().getValue();
    var set = LanguageApp.translate(val, "ja", "en");
    sheet.getActiveCell().setValue(set);
    }
    上記コードを少し変えて、全ての指定したセルを隣のセルにコピペしたら
    自動的に翻訳されるようにできないでしょうか。上記コードでは、コピペした1セル分の
    翻訳しか自動で翻訳されませんので、とても手間がかかります。例えば、A列の原文(JP)をB列に全てコピペしたら、B列全てが中国語となるようにしたいです。よろしくお願いいたします。

    キャンセル

15分調べてもわからないことは、teratailで質問しよう!

  • ただいまの回答率 90.84%
  • 質問をまとめることで、思考を整理して素早く解決
  • テンプレート機能で、簡単に質問をまとめられる

関連した質問

同じタグがついた質問を見る

  • Google Apps Script

    667questions

    Google Apps ScriptはGoogleの製品と第三者のサービスでタスクを自動化するためのJavaScriptのクラウドのスクリプト言語です。