質問をすることでしか得られない、回答やアドバイスがある。

15分調べてもわからないことは、質問しよう!

ただいまの
回答率

90.86%

  • プログラミング言語

    634questions

    プログラミング言語はパソコン上で実行することができるソースコードを記述する為に扱う言語の総称です。

Docコメントの和訳

解決済

回答 3

投稿

  • 評価
  • クリップ 0
  • VIEW 161

bim_niconico

score 1

英語の説明文を和訳したい。

現在、Docコメントを自分なりに和訳してるが、どうもしっくり来る単語が見当たらず、
ファーーーーーーwwwwwwって感じになっている。
プログラミング業界特有の言い回しがあるのでは?と色々調べてみたが、
やっぱりしっくり来ないので、助けてクレメンス。

問題の英文

<中略>
error to delete one of these entries before the instance is deleted.
<中略>

問題点

この文章で、entriesっていうのが、どの翻訳やサイトを見ても、
「入門」や「入場」「参加」関連の和訳しか出なくて、しっくり来る文章が作成出来ない。
「"エントリー"のいずれかを削除するとエラーになる」っていう感じの文章になると思うんだけど、
この"エントリー"っていうのは、どう言う言い回しになるのかが分からないので、教えてください。
(今のところエントリーポイント的なやつなのかなぁと思い込んでいる...)

宜しくお願い致します。○┐ペコリ

  • 気になる質問をクリップする

    クリップした質問は、後からいつでもマイページで確認できます。

    またクリップした質問に回答があった際、通知やメールを受け取ることができます。

    クリップを取り消します

  • 良い質問の評価を上げる

    以下のような質問は評価を上げましょう

    • 質問内容が明確
    • 自分も答えを知りたい
    • 質問者以外のユーザにも役立つ

    評価が高い質問は、TOPページの「注目」タブのフィードに表示されやすくなります。

    質問の評価を上げたことを取り消します

  • 評価を下げられる数の上限に達しました

    評価を下げることができません

    • 1日5回まで評価を下げられます
    • 1日に1ユーザに対して2回まで評価を下げられます

    質問の評価を下げる

    teratailでは下記のような質問を「具体的に困っていることがない質問」、「サイトポリシーに違反する質問」と定義し、推奨していません。

    • プログラミングに関係のない質問
    • やってほしいことだけを記載した丸投げの質問
    • 問題・課題が含まれていない質問
    • 意図的に内容が抹消された質問
    • 広告と受け取られるような投稿

    評価が下がると、TOPページの「アクティブ」「注目」タブのフィードに表示されにくくなります。

    質問の評価を下げたことを取り消します

    この機能は開放されていません

    評価を下げる条件を満たしてません

    評価を下げる理由を選択してください

    詳細な説明はこちら

    上記に当てはまらず、質問内容が明確になっていない質問には「情報の追加・修正依頼」機能からコメントをしてください。

    質問の評価を下げる機能の利用条件

    この機能を利用するためには、以下の事項を行う必要があります。

回答 3

checkベストアンサー

+2

なんのドキュメントなのかわからないので、推測ですが。
「入力」あたりですかね。
あるいはカタカナで「エントリー」とか。

このメッセージだけで考えず、「システム全体で "entry" という単語をどう扱っているか」を確認しないと、良い訳語にならない気がします。

投稿

  • 回答の評価を上げる

    以下のような回答は評価を上げましょう

    • 正しい回答
    • わかりやすい回答
    • ためになる回答

    評価が高い回答ほどページの上位に表示されます。

  • 回答の評価を下げる

    下記のような回答は推奨されていません。

    • 間違っている回答
    • 質問の回答になっていない投稿
    • スパムや攻撃的な表現を用いた投稿

    評価を下げる際はその理由を明確に伝え、適切な回答に修正してもらいましょう。

  • 2017/12/18 11:39

    >>「入力」あたりですかね。
    なるほど、「入力」ですか。

    >>このメッセージだけで考えず、「システム全体で "entry" という単語をどう扱っているか」を確認しないと、良い訳語にならない気がします。
    確かに、今一度調べ直してみます。

    キャンセル

+1

JavaではMap型のKeyValueのペアのことをEntryと表現します。
https://docs.oracle.com/javase/jp/8/docs/api/java/util/Map.Entry.html

投稿

  • 回答の評価を上げる

    以下のような回答は評価を上げましょう

    • 正しい回答
    • わかりやすい回答
    • ためになる回答

    評価が高い回答ほどページの上位に表示されます。

  • 回答の評価を下げる

    下記のような回答は推奨されていません。

    • 間違っている回答
    • 質問の回答になっていない投稿
    • スパムや攻撃的な表現を用いた投稿

    評価を下げる際はその理由を明確に伝え、適切な回答に修正してもらいましょう。

  • 2017/12/18 12:14

    なるほど、そういう言い回しもあるんですねぇ~。
    参考までに、有難う御座います。

    キャンセル

+1

masaya_ohashi さんと同じ回答ですが、JavaScript でも [key, value] のペアを entry と呼びますね。
JavaScriptではiterator オブジェクトの [key, value] のペアを指すと解釈して差し支えないと思います。
Object.entries は配列を返しますが、配列も iterator オブジェクトの一種です。

var map = new Map([[1, 'a'], [2, 'b'], [3, 'c']]);

console.log(map.entries());                                             // MapIterator {1 => "a", 2 => "b", 3 => "c"}
console.log(JSON.stringify(Object.entries({1: 'a', 2: 'b', 3: 'c'})));  // [["1","a"],["2","b"],["3","c"]]
console.log([[1, 'a'], [2, 'b'], [3, 'c']].entries());  // Array Iterator {}

※プログラミング言語によって表現方法が違うこともあるので、言語名を明かすとより良いと思いました。

Re: bim_niconico さん

投稿

編集

  • 回答の評価を上げる

    以下のような回答は評価を上げましょう

    • 正しい回答
    • わかりやすい回答
    • ためになる回答

    評価が高い回答ほどページの上位に表示されます。

  • 回答の評価を下げる

    下記のような回答は推奨されていません。

    • 間違っている回答
    • 質問の回答になっていない投稿
    • スパムや攻撃的な表現を用いた投稿

    評価を下げる際はその理由を明確に伝え、適切な回答に修正してもらいましょう。

  • 2017/12/18 14:17

    むむむっ。
    言語ごとに表現が違う感じですか...
    言語は都合上明かすことが出来ないのですが、
    何となく感覚はつかめる気がして来ました。
    あざます!!!

    キャンセル

15分調べてもわからないことは、teratailで質問しよう!

  • ただいまの回答率 90.86%
  • 質問をまとめることで、思考を整理して素早く解決
  • テンプレート機能で、簡単に質問をまとめられる

関連した質問

同じタグがついた質問を見る

  • プログラミング言語

    634questions

    プログラミング言語はパソコン上で実行することができるソースコードを記述する為に扱う言語の総称です。