Docコメントの和訳

###英語の説明文を和訳したい。
現在、Docコメントを自分なりに和訳してるが、どうもしっくり来る単語が見当たらず、
ﾌｧｰｰｰｰｰｰwwwwwwって感じになっている。
プログラミング業界特有の言い回しがあるのでは？と色々調べてみたが、
やっぱりしっくり来ないので、助けてクレメンス。

###問題の英文

<中略>
error to delete one of these entries before the instance is deleted.
<中略>

###問題点
この文章で、entriesっていうのが、どの翻訳やサイトを見ても、
「入門」や「入場」「参加」関連の和訳しか出なくて、しっくり来る文章が作成出来ない。
「"エントリー"のいずれかを削除するとエラーになる」っていう感じの文章になると思うんだけど、
この"エントリー"っていうのは、どう言う言い回しになるのかが分からないので、教えてください。
(今のところエントリーポイント的なやつなのかなぁと思い込んでいる...)

宜しくお願い致します。○┐ﾍﾟｺﾘ

行動規範の内容に同意します

回答3件

ベストアンサー

なんのドキュメントなのかわからないので、推測ですが。
「入力」あたりですかね。
あるいはカタカナで「エントリー」とか。

このメッセージだけで考えず、「システム全体で "entry" という単語をどう扱っているか」を確認しないと、良い訳語にならない気がします。

投稿2017/12/18 02:17

alg

総合スコア2019

bim_niconico

2017/12/18 02:39

>>「入力」あたりですかね。なるほど、「入力」ですか。 >>このメッセージだけで考えず、「システム全体で "entry" という単語をどう扱っているか」を確認しないと、良い訳語にならない気がします。確かに、今一度調べ直してみます。

行動規範の内容に同意します

masaya_ohashi さんと同じ回答ですが、JavaScript でも [key, value] のペアを entry と呼びますね。
JavaScriptではiterator オブジェクトの [key, value] のペアを指すと解釈して差し支えないと思います。
Object.entries は配列を返しますが、配列も iterator オブジェクトの一種です。

JavaScript
1var map = new Map([[1, 'a'], [2, 'b'], [3, 'c']]);
2
3console.log(map.entries());                                             // MapIterator {1 => "a", 2 => "b", 3 => "c"}
4console.log(JSON.stringify(Object.entries({1: 'a', 2: 'b', 3: 'c'})));  // [["1","a"],["2","b"],["3","c"]]
5console.log([[1, 'a'], [2, 'b'], [3, 'c']].entries());  // Array Iterator {}