logcheckコマンドで日本語を扱う方法

ubuntuにてlogcheckコマンドを使おうと思っているのですが、日本語を本文に含むメールが文字化けしてしまいます。

logcheckではメール送信する際にmime-constructを使っている様なのですが、そこでメールヘッダにContent-Typeの指定をしていないのが原因と思っています。
解決策をお持ちの方はいらっしゃいませんか？

logcheckは単純なシェルスクリプトなので、最悪はlogcheck.shに手を入れるしか無いかと思っています。
しかし、手を入れようと思って以下で--type指定してみたところ、エラーとなってしまいました。eval無しでmime-construct単体動作させるとtype指定できるのですが…。

lang
1eval mime-construct --subject "'$subject'" --encoding "7bit" --to "hoge@gmail.com"  --type "text/plain;charset='iso-2022-jp'" --body "ああああ"

行動規範の内容に同意します

回答1件

ベストアンサー

charset= を付ける必要があると思います。
mime-construct では "--encoding" が "7bit", "8bit" の場合は特に body の変換はしていないようですので、body のエンコーディングに合わせて以下のいずれかのオプションを付けるといいのではないでしょうか。

lang
1--encoding 7bit --type "text/plain; charset=ISO-2022-JP"
2--encoding 7bit --type "text/plain; charset=SHIFT_JIS"
3--encoding 8bit --type "text/plain; charset=UTF-8"

logcheck でエラーとなるのはわかりません。

投稿2015/05/29 11:20

TaichiYanagiya

総合スコア12146

TaichiYanagiya

2015/05/29 12:23

$CONTENTTYPE がスペースを含んでいる場合、logcheck スクリプトの中では --type "'$CONTENTTYPE'" (ダブルクオートの中にシングルクオート) とするといいと思います。

panda_bk

2015/05/30 03:13

ご回答、有り難うございます。頂いたコメントをヒントにもう一度見直してみたところ、以下の様にすると解決しました！（mime-construct全体をシングルクオートで囲った）どうも、evalの中でtypeがコマンドとして解釈されてしまいエラーとなっていた様です。 eval 'mime-construct --subject "'$subject'" --encoding "7bit" --to "hoge@gmail.com" --type "text/plain;charset='iso-2022-jp'" --body "ああああ"'

行動規範の内容に同意します