WordPress ファイルの所有者について

上記のページの「ワンクリック更新」の項にある、

(a) ファイルの所有権: すべての WordPress ファイルは Web サーバーを実行するユーザーが所有する必要があります。つまり WordPress ファイルの所有者は、Web サーバーを実行するユーザーと一致する必要があります。Web サーバーのユーザー (名前は apache、web、www、nobody 等)が、WordPress ファイルの所有者である必要はありません。通常 WordPress ファイルの所有者は、元のファイルをアップロードした ftp ユーザーです。WordPress ファイルのユーザーとWeb サーバーの実行ユーザーが一致しない場合、「接続情報」を尋ねるダイアログボックスが表示されますが、ダイアログボックスに何を入力しても「いますぐ更新」ボタンを使用して更新できません。

の

WordPress ファイルの所有者は、Web サーバーを実行するユーザーと一致する必要があります。Web サーバーのユーザー (名前は apache、web、www、nobody 等)が、WordPress ファイルの所有者である必要はありません。

とはどういう意味なのでしょうか。
最初の文と次の文で正反対のことを言っているように思えるのですが、「Web サーバーを実行するユーザー」と「Web サーバーのユーザー」は別のものということでしょうか？
もし別のものということであれば、その違いをお聞きしたいです。

ファイルの所有者をapache等にすればWordPressから直接更新ができるということはわかったのですが、この部分が引っかかってモヤモヤしています。

よろしくお願いします。

行動規範の内容に同意します

回答1件

ベストアンサー

確かにご指摘の部分は意味がわかりませんね。
直接の回答になるかどうかわかりませんが、
最新の英語版との差分を見ると、(a)の部分が File Ownership という項目で書き換わっています。
https://codex.wordpress.org/Updating_WordPress?diff=cur&oldid=151370

File Ownership
WordPressはWordPressファイルの所有権に基づいてファイルシステムへの接続方法を決定します。もしWordPressファイルの所有者がカレントプロセスの所有者（すなわち、WebServerを実行しているユーザー）で、新しいファイルもそのユーザーで所有されている場合は、WordPressは確認することなく直接ファイルを更新します。

もし更新するファイルの所有権が正しくない場合は、WordPressが直接更新（ファイル作成）するのではなく、接続資格を確認するダイアログを表示します。ファイルを最初にアップロードしたFTPアカウントがファイルを所有するのが一般的です。アップデートを実行するには接続資格としてFTPアカウントを入力します。

あなたのファイルがWebサーバーユーザーによって所有されているかどうかは、WordPressのインストール方法とサーバーの構成方法によって異なります。ある共有ホスティングプラットフォームでは、ファイルがFTPユーザーではなくてウェブサーバーユーザーに所有されているのはセキュリティリスクになります。詳しくは、 Changing File Permissions のチュートリアルをご覧ください。複数のFTPユーザーがファイルを編集できるようにするためのファイルパーミッションの設定方法についても書かれています。

投稿2017/12/14 00:43