Wordpressの海外プラグインやテーマなどを翻訳する際、poeditと言うソフトを使用してPOTファイルから日本語のpoファイルを作成し、翻訳しているのですが、あるPOTファイルからpoファイルを作成した際に今まで出た事のないエラーが出てしまい、翻訳後に保存しようとすると、ソフトがフリーズすると言う症状になっております。
POTファイルから始め、poファイルを作成しようとすると、まず以下のエラーメッセージが表示されます。
使用OSはwindows10です。
C:\Users\user\AppData\Local\Temp\poeD043.tmp\ref.pot:1466: 警告: 国際化されたメッセージは'\r'というエスケープシーケンスを含んではいけません
その後、一旦保存は出来るのですが、保存先からパスを移動させて、開いた後に再度保存しようとすると、フリーズしてしまいます。
例えば、「ダウンロードフォルダ」から「デスクトップ」に移動する等
以上の対応として、まずエラーメッセージ中にあるパスをたどってみたのですが、
C:\Users\user\AppData\Local\Temp\
以降のファイルが見当たりませんでした。
隠しファイルの表示を試みて見ましたが、同様に見当たりませんでした。
ネット上でも同様のエラーは表示されておらず、翻訳作業が止まっており困っております。
元のPOTファイル側に問題があるのか、PCの環境上で発生しているものか、皆無です。
プログラミングに関しては全く知識がないため、何卒情報提供いただけますと幸いです。
恐縮ながら参考に元のPOTファイルをダウンロード可能なリンクを記載させて頂きます。
ファイヤーストレージ
http://firestorage.jp/download/93651decbd9d32c501c038340dff08f3ca194bc9
ダウンロードパスワード
pot
その他不足情報がありましたらご連絡願います。
追記2017/12/09
先日の回答によりまして、一旦解決したと思っていたのですが、本日作業をしているうちに同様の問題が起こりました。
あれこれ試しているうち、問題自体の解決にはなっていませんが、回避方法を見つけましたので、記載しておこうと思います。
まず、poeditが保存できない状態(フリーズする)になるのは、保存先のフォルダーの階層が、下層になる場合に、症状がでると言う事が確認できています。
例えばwindows状況下では、
■動作正常例
デスクトップを含む、windowsエクスプローラーのデフォルト箇所にそのまま保存すると〇
デスクトップ ダウンロード ドキュメント など
これらのどこでも良いので、フォルダーを作らずに保存するとうまく動作するようです。
ちなみに、保存先間のファイル移動も大丈夫です。
■動作異常例
上記各種保存先に、フォルダーを生成し、その中にデータを保存した場合、開けるのは開けますが、保存時にすべてフリーズになります。
現状、(エスケープシーケンス?)表示されていたエラーの意味が分からないため、原因は特定できておりませんが、回避は出来るようになりましたので、ひとまず大丈夫そうです。
もし、原因が分かりそうな方がおられれば、次回のために引き続きコメントをお待ちしております。
回答2件
あなたの回答
tips
プレビュー
バッドをするには、ログインかつ
こちらの条件を満たす必要があります。
2017/12/08 12:08