MeCabで形態素解析する際に独自の品詞を追加したい。

Question

###前提・実現したいこと
C#のWPFアプリケーションにおいて、MeCabを使用して形態素解析を
行おうとしているのですが、独自の品詞を追加して実行すると、
下記のエラーが発生します。

このエラーを解決するためにはどのように対応すればよいでしょうか。

###発生している問題・エラーメッセージ

incompatible dictionary[FileName:....\lib\dic\ipadic\users.dic]

###実施した内容
下記の定義ファイルを更新
・right-id.def
・left-id.def
・matrix.def

■内容

1314 名詞,副詞可能,*,*,*,*,*
1315 連体詞,*,*,*,*,*,*
1316 独自,*,*,*,*,*,*

1316番を追加し、matrix.defにも組み合わせを追加しています。

###試したこと
１．文字コードの統一
辞書ファイルの元となるcsv、その他のdefファイル等の文字コードを「SHIFT-JIS」に統一しましたがダメでした。

MeCabをUTF-8でインストールし直して辞書のコンパイルもUTF-8にしてみましたが、変化はありませんでした。

２．pos-id.defへの追加
「pos-id.def」にも追加してみましたがだめでした。

###補足情報(言語/FW/ツール等のバージョンなど)
・Windows 7
・mecab-0.996(SHIFT-JISでインストール)

よろしくお願い致します。