【Swift】端末内の写真メタデータを書き換えたい

###前提
SwiftでiOSアプリを開発中です. 実機iOSのバージョンは11.0.3
Photos.frameworkで端末内すべての写真を取得しcollectionViewで並べ、１つがタップされるとsegueで選択された画像のphassetのみを次の画面に送信しています.
次の画面はtargetAssetsという変数にデータを受け取った状態からプログラムがスタートします.

###実現したいこと
前画面から受け取った画像データにEXIF情報を付与（もしくは書き換え）し、上書き保存したい

###発生している問題
編集したメタデータと画像データから作られたUIImageは作れたのですが書き込みがうまくいきません.
エラーは無く、performChangeのcompletionHandlerもtrueが返されています

###EXIF情報の確認方法
主に2つの方法で確認しました。

画像データの書き換え前と書き換え後の2回CIImageを作成し、metadataをprintで確認しました。書き換え前はmetadata=nilであり、書き換え後はGPS項目が追加されているのが確認できました。しかし、同じ画像に対しもう一度書き換えを実行した場合に書き換え前のmetadataがnilを示し、本来の画像データの書き換えには成功していないことが確認できました。
書き換えた画像をMacに転送し、ビューアのインスペクタを利用してEXIF情報を覗いてみましたがEXIF情報の追記には成功していませんでした。

###該当のソースコード

Swift
1override func viewDidLoad() {
2        super.viewDidLoad()
3        let manager = PHImageManager.default()
4        let options = PHImageRequestOptions()
5        options.deliveryMode = .highQualityFormat
6        options.isSynchronous = true
7        manager.requestImageData(
8            for: targetAssets,
9            options: options,
10            resultHandler: { data, string, imageorientation, info in
11                self.detail = data as NSData!
12        })
13        
14        let inputOptions = PHContentEditingInputRequestOptions()
15        inputOptions.isNetworkAccessAllowed = true
16        targetAssets.requestContentEditingInput(with: inputOptions) { (input: PHContentEditingInput!, _) -> Void in
17            
18            // imageSourceを作成
19            let imageSource = CGImageSourceCreateWithData(self.detail! as CFData, nil)
20            // 画像ソースからプロパティデータを抜き出しDictionary型で保持
21            let metadata = CGImageSourceCopyPropertiesAtIndex(imageSource!, 0, nil)! as NSDictionary
22            // 配列をコピーして新プロパティデータを作成
23            var newMeta: NSMutableDictionary = metadata.mutableCopy() as! NSMutableDictionary
24            // アウトプットデータ
25            let UTI: CFString = CGImageSourceGetType(imageSource!)!;
26            let outputdata = NSMutableData(data: self.detail as! Data);
27            let destination: CGImageDestination = CGImageDestinationCreateWithData(outputdata, UTI, 1, nil)!
28            
29            // プロパティ内のEXIF情報を生成（書き換え前）
30            var EXIFDictionary: NSMutableDictionary = (newMeta[kCGImagePropertyExifDictionary] as? NSMutableDictionary)!
31            
32            // GPSに関するメタデータ（ネスト構造）
33            var gpsDictionary = [NSObject : Any]()
34            gpsDictionary[kCGImagePropertyGPSLatitude] = fabs(CGFloat(37.031531))
35            gpsDictionary[kCGImagePropertyGPSLatitudeRef] = "N"
36            gpsDictionary[kCGImagePropertyGPSLongitude] = fabs(CGFloat(124.756228))
37            gpsDictionary[kCGImagePropertyGPSLongitudeRef] = "E"
38            newMeta.setObject(gpsDictionary, forKey: kCGImagePropertyGPSDictionary as NSString)
39            
40            CGImageDestinationAddImageFromSource (destination, imageSource!, 0, (newMeta as CFDictionary?));
41            let result = CGImageDestinationFinalize(destination);
42            print ("Result: (result)")
43            
44            PHPhotoLibrary.shared().performChanges({
45                let output = PHContentEditingOutput(contentEditingInput: input)
46                let outputNsdata = NSData(data: outputdata as Data)
47                outputNsdata.write(to: output.renderedContentURL, atomically: true)
48
49            },
50                                                   completionHandler: { (ok, err) in
51                                                    print(ok, err)
52            })
53}