WordPressプラグイン「GTranslate」で、スマホ版が言語ごとにうまく条件分岐してくれない

Question

ご質問申しあげます。
プラグイン「Translate WordPress with GTranslate」の有料版を使用し、多言語サイトを構築しています。
https://ja.wordpress.org/plugins/gtranslate/

言語ごとに画像を変更する部分には条件分岐タグを使用しており、パソコンサイトでは言語ごとに切り替わってくれるのですが、スマホではうまくいきません。
このような感じで条件分岐しています。

<?php
if ( $_SERVER['HTTP_X_GT_LANG'] == 'ja') : ?>
<img src="japan.png">
<?php elseif ($_SERVER['HTTP_X_GT_LANG'] == 'en') : ?>
<img src="english.png">
<?php elseif ($_SERVER['HTTP_X_GT_LANG'] == 'zh-cn') : ?>
<img src="zh-cn.png">
<?php elseif ($_SERVER['HTTP_X_GT_LANG'] == 'zh-tw') : ?>
<img src="zh-tw.png">
<?php else:?>
<img src="japan.png">
<?php endif ;?>

スマホでうまく条件分岐できない原因や対応策がお分かりになる方がおられましたら、ご教授をどうぞよろしくお願いいたします。