java正規表現のパターンマッチングヘルプ！

Question

###前提・実現したいこと
下記のような文字列があります。
「:a_XXXX_:bb_YYYY_:ccc_」（""は半角スペースを表現しています）
この文字列をjava正規表現で置換して、
「ZZZ_XXXX_ZZZ_YYYY_ZZZ」（"_"は半角スペースを表現しています）
に置換したいです。

###発生している問題・エラーメッセージ
手元に環境が無いので下記コードではコンパイルエラー出ちゃうかもなんですが、
イメージ的には下記のようなコードで置換を試みようとしたところ、
「:a_～:ccc_」（"_"は半角スペースを表現しています）
までがパターンマッチングにHITしてしまって、置換結果が「ZZZ」になってしまいます。

String str = ":a XXXX :bb YYYY :ccc ";
Strng pettern = ":(.*) ";
str = str.replaceAll(pettern, "ZZZ")

「":"から始まって半角スペースまで」を1単位として、
「ZZZ_」（"_"は半角スペースを表現しています）に置き換える

このような動きを実現するための正規表現記法はありますでしょうか？

お助けいただければ幸いです。

Answer 1

String str = ":a XXXX :bb YYYY :ccc ";
String pettern = "(:[^ ]*)"; // 半角スペース以外にマッチ
str = str.replaceAll(pettern, "ZZZ");
System.out.println(str);

こういうことやね

追記：スペースかカンマ

String str = ":a XXXX :bb YYYY :ccc ";
String pettern = "(:[^ ,]*)"; // 半角スペースとカンマ以外にマッチ
str = str.replaceAll(pettern, "ZZZ");
System.out.println(str);

Comments

[nabeskitchen]

なるほどなるほど。
ちなみに、単語と単語の間が「スペースまたはカンマ」だった場合は、
pettern変数に下記を設定しようと思いますが、懸念すべきことなど有りますでしょうか？

String pettern = "(:[^( |,)]*)";

[退会済みユーザー]

ちゃうｗ

[^ ,]

[nabeskitchen]

あ、質問の仕方が悪かったかもです。
例えば下記のようjな文字列があった場合（:bbのあとに、半角スペースが無くてカンマが来ているパターン）
「String str = ":a XXXX :bb,YYYY :ccc ";」
これを、
「ZZZ XXXX ZZZ,YYYY ZZZ」
と出力するためには、
petternを以下の通り２個つくって、
String pettern_blank = "(:[^ ]*)";
String pettern_comma = "(:[^,]*)";
str.replaceAll(pettern_blank, "?").replaceAll(pettern_comma, "?,");

ってやってあげればいいのかなぁと思いました!いかがでしょうか！

[nabeskitchen]

ちょっとネカフェによってエディタで置換テストしてみましたところ、
asahina1979さんのおっしゃる通り、

String pettern = "(:[^ ,]*)"

で見事に置換できました！（すげぇ。。。）
さらに、

String pettern = "(:[^ ,)]*)"

とすることで、文字列の直後に")"が入ってきても大丈夫でした！（すげぇ）
やりたいことが解決しそうです！
ありがとうございました！